ÖmerNasuhi Bilmen: Kâfir olanlara de ki: «Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sevkolunacaksınızdır. O ne fena bir yataktır?». Tefhim-ul Kuran: Küfredenlere de ki: «Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz.». Ne kötü yataktır o. LokmanSuresi. Lokman Suresi ( Arapça: سورة لقمان) Kur'an 'ın 31. suresidir. Sure 34 ayetten oluşur. Sure, ismini 12. ve 13. ayetlerde anılan Lokman Hekim ’den almıştır. Mekke döneminde indirildiğine inanılan Surede başlıca, Lokman'a verilen gizemli bilgi (hikmet), Lokman’ın oğluna öğütleri, tevhid, peygamberlik RadSuresi Türkçe Meali. CÜZ: 13, SÛRE: 13. İbn Abbas ve bazılarından rivayet edildiğine göre Mekke’de inmiştir, yalnız son ayeti Medine’de inmiştir. DiyanetVakfı Meali: Andolsun biz Lokman'a: Allah'a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır. 3. Diyanet İşleri (Eski) Meali: And olsun ki, Lokman'a, Allah'a şükretmesi için hikmet verdik. 4 nİsa suresİ 5. maİde suresİ 6. en’am suresİ 7. a’raf suresİ 8. enfal suresİ 9. tevbe suresİ 10. yunus suresİ 11. hud suresİ 12. yusuf suresİ 13. ra’d suresİ 14. İbrahİm suresİ 15. hİcr suresİ 16. nahl suresİ 17. İsra suresİ 18. kehf suresİ 19. meryem suresİ 20. ta ha suresİ 21. enbİya suresİ 22. hacc suresİ 23 LokmanSuresi. Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir.Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır. Sûrede başlıca, Hz. Lokmân’ın oğluna öğütleri çerçevesinde, tevhid, peygamberlik, öldükten sonra dirilme ve haşr konularına dikkat çekilmekte, kıyamet günü için hazırlıklı olunması öğütlenmekt IbzF. Lokman suresi anlamı, tefsiri, Türkçe Arapça okunuÅŸu Müslümanlar tarafından yoÄŸun ilgi görüyor. Mekke döneminde inen bu sure 34 ayetten oluÅŸuyor. Sûrede kıyamet günü için hazırlıklı olunması öğütleniyor, Hz. Lokmân’ın oÄŸluna öğütleri çerçevesinde, tevhid, peygamberlik, öldükten sonra dirilme ve haÅŸr konularına dikkat çekiliyor. Ä°ÅŸte Lokman suresinin anlamı, Türkçe ve Arapça okunuÅŸu…LOKMAN SURESÄ° TÃœRKÇE OKUNUŞ lam mı ayatül kitabil hakı ve rahmetel lil muhsinı yükıymunes salate ve yü'tunez zekate ve hüm bil ahırati hüm yukı ala hüdem mir rabbihim ve ülaike hümül minen nasi mey yeÅŸterı lehvel hadısi li yüdılle an sebılillahi bi ÄŸayri ılmiv ve yettehızeha hüzüva ülaike lehüm azabüm mühı iza tütla aleyhi ayatüna vella müstekbiran ke el lem yesma'ha keenne fı üzüneyhi vakra fe beÅŸÅŸirhü bi azabin elı amenu ve amilus salihati lehüm cennatün neı fıha va'dellahi hakka ve hüvel azızül hakı semavati bi ÄŸayri amedin teravneha ve elka fil erdı ravasiye en temıde biküm ve besse fıha min külli dabbeh ve enzelna mines semai maen fe embetna fıha min külli zevcin kerı halkullahi fe erunı maza halekallezıne min dunih beliz zalimune fı dalalim mübı le kad ateyna lukmanel hıkmete eniÅŸkür lillah ve mey yeÅŸkür fe innema yeÅŸküru li nefsih ve men kefera fe innellahe ÄŸayniyyün hamı iz kale lukmanü libnihı ve hüve yeızuhu ya büneyye la tüşrik billah inneÅŸ ÅŸirke le zulmün azı vessaynel insane bi valideyh hamelethü ümmühu vehnen ala vehniv ve fisalühu fı ameyni eniÅŸkür lı ve li valideyk ileyyel mesı in cahedake ala en tüşrike bı ma leyse leke bihı ilmün fe la tütı'hüma ve sahıbhüma fid dünya ma'rufev vettebı' sebıle men enabe ileyy sümme ileyye merciuküm fe ünebbiüküm bima küntüm ta' büneyye inneha in tekü miskale habbetim min hardelin fe tekün fı sahratin ev fis semavati ev fil erdı ye'ti bihellah innellahe latıyfün habı büneyye ekımıs salate ve'mur bil ma'rufi venhe anil münkeri vasbir ala ma esabek inne zalike min azmil la tüsa'ır haddeke lin nasi ve la temÅŸi fil erdı meraha innellahe la yühıbbü külle muhtalin fı meÅŸyike vaÄŸdud min savtik inne emreral asvati le savtül hamı lem terav ennellahe sehhara leküm ma fis semavati ve ma fil erdı ve esbeÄŸa aleyküm niamehu zahiratev ve batıneh ve minen nasi mey yücadilü fillahi bi ÄŸayri ılmiv ve la hüdev ve la kitabim münı iza kıyle lehümüt tebiu ma enzellellahü kalu bel nettebiu ma vecedna aleyhi abaena e ve lev kaneÅŸ ÅŸeytanü yed'uhüm ila azabis seı mey yüslim vechehu ilellahi ve hüve muhsinün fe kadistemseke bil urvetil vüska ve ilellahi akıbetül men kefera fe la yahzünke küfruh ileyna merciuhüm fe nünebbiühüm bima amilu innellahe alımüm bizatis kalılen sümme nadtarruhüm ila azabin ÄŸalı lein seeltehüm men halekas semavati vel erda le yekulünnellah kulil hamdü lillah bel ekseruhüm la ya' ma fis semavati vel ard innellahe hüvel ÄŸaniyyül hamı lev enne ma fil erdı min ÅŸeceratin aklamüv vel bahru yemüddühu min ba'dihı seb'atü ebhurim ma nefidet kelematüllah innellahe azızün hakı halkuküm ve la ba'süküm illa ke nefsiv vahıdeh innellahe semıum bası lem tera ennellahe yulicül leyle fin nehari ve yulicün nehara fil leyli ve sehhareÅŸ ÅŸemsi vel kamera küllüy yecrı ila ecelim müssemmev ve ennellahe ve ma ta'melune habı bi ennellahe hüvel hakku ve enne ma yed' une min dunihil batılü ve ennellahe hüvel aliyyül kebı lem tera ennel fülke tecrı fil bahri bi nı'metillahi li yüriyeküm min ayatih inne fı zalike le ayatil li külli sabbarin iza ÄŸaÅŸiyehüm mevcün kez zuleli deavüllahe muhlisıyne lehüd dın felemma neccahüm ilel berri fe minhüm muktesıd ve ma yechadü bi ayatina illa küllü hattarin eyyühen nasütteku rabbeküm vahÅŸev yevmel la yezı validün av veledihı ve la meludün hüve cazin av validihı ÅŸey'a inne va'dellahi hakkun fe la teÄŸurranekümül hayatüd dünya ve la yeÄŸurraneküm billahül ındehu ılmüs saahve yünezzilül ÄŸays ve ya'lemü ma fil erham ve ma tedrı nefsüm maza teksibü ÄŸada ve ma tedrı nefsüm bi eyyi erdın temut innellahe alimün habı SURESÄ° ARAPÇA OKUNUŞU LOKMAN SURESÄ° ANLAMI VE MEALÄ°Rahmân ve RahÃm olan Allah´ın adıylaElif Lâm MÃm. ï´¾1ï´¿ Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiÅŸ âyetleridir. ï´¾2-3ï´¿ Onlar; namazı dosdoÄŸru kılan, zekâtı veren kimselerdir. Onlar ahirete de kesin olarak inanırlar. ï´¾4ï´¿ Ä°ÅŸte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve iÅŸte onlar kurtuluÅŸa erenlerin ta kendileridir. ï´¾5ï´¿ Ä°nsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve o yolu eÄŸlenceye almak için, eÄŸlencelik asılsız ve faydasız sözleri satın alır. Ä°ÅŸte onlar için aÅŸağılayıcı bir azap vardır. ï´¾6ï´¿ Ona âyetlerimiz okunduÄŸu zaman; onları hiç iÅŸitmemiÅŸ gibi, kulağında bir ağırlık var da büyüklenerek arkasını döner. Ona, elem dolu bir azabı müjdele. ï´¾7ï´¿ Şüphesiz, iman edip salih amel iÅŸleyenler için içlerinde ebedi kalacakları NaÃm cennetleri vardır. Allah bu konuda gerçek bir vaadde bulunmuÅŸtur. O mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ï´¾8-9ï´¿ Allah gökleri görebileceÄŸiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit daÄŸlar yerleÅŸtirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yaÄŸmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik. ï´¾10ï´¿ Ä°ÅŸte Allah'ın yarattıkları! Haydi, Allah'ı bırakıp da taptıklarınızın yarattığını bana gösterin! Hayır, zalimler açık bir sapıklık içindedirler. ï´¾11ï´¿Andolsun, biz Lokmân'a "Allah'a şükret" diye hikmet verdik. Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiÅŸ olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye lâyıktır. ï´¾12ï´¿ Hani Lokmân oÄŸluna öğüt vererek şöyle demiÅŸti "Yavrum! Allah'a ortak koÅŸma! Çünkü ortak koÅŸmak elbette büyük bir zulümdür." ï´¾13ï´¿ Ä°nsana da, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu her gün biraz daha güçsüz düşerek karnında taşımıştır. Onun sütten kesilmesi de iki yıl içinde olur. Ä°ÅŸte onun için insana şöyle emrettik "Bana ve anne babana şükret. Dönüş banadır." ï´¾14ï´¿ "EÄŸer, hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığın bir ÅŸeyi bana ortak koÅŸman için seninle uÄŸraşırlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz ancak banadır. Ben de size yapmakta olduÄŸunuz ÅŸeyleri haber vereceÄŸim." ï´¾15ï´¿ Lokmân öğütlerine şöyle devam etti "Yavrum! Şüphesiz yapılan iÅŸ bir hardal tanesi ağırlığında olsa ve bir kayanın içinde, yahut göklerde ya da yerin içinde bile olsa, Allah onu çıkarır getirir. Çünkü Allah en gizli ÅŸeyleri bilendir, herÅŸeyden hakkıyla haberdar olandır." ï´¾16ï´¿ "Yavrum! Namazı dosdoÄŸru kıl. Ä°yiliÄŸi emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiÅŸ iÅŸlerdendir." ï´¾17ï´¿ "Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez." ï´¾18ï´¿ "Yürüyüşünde tabii ol. Sesini alçalt. Çünkü seslerin en çirkini herhalde eÅŸeklerin sesidir!"Göklerde, yerde ne varsa hepsini Allah'ın sizin hizmetinize verdiÄŸini ve açıkça yahut gizlice üzerinizdeki nimetlerini tamamladığını görmediniz mi? Yine de insanlar arasında, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar vardır. ï´¾20ï´¿ Kendilerine, "Allah'ın indirdiÄŸine uyun" denildiÄŸi zaman, "Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduÄŸumuz ÅŸeye uyarız" derler. Şeytan kendilerini cehennem azabına çağırıyor olsa da mı? ï´¾21ï´¿ Kim iyilik yaparak kendini Allah'a teslim ederse, şüphesiz en saÄŸlam kulpa tutunmuÅŸtur. Ä°ÅŸlerin sonu ancak Allah'a varır. ï´¾22ï´¿ Kim inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin. Onların dönüşleri ancak bizedir. Biz de onlara yaptıklarını haber veririz. Allah göğüslerin içindekini kalplerde olanı hakkıyla bilendir. ï´¾23ï´¿ Biz onları dünyada biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz. ï´¾24ï´¿ Andolsun, eÄŸer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah" derler. De ki, "Hamd Allah'a mahsustur." Fakat onların çoÄŸu bilmezler. ï´¾25ï´¿ Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz Allah her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye layık olandır. ï´¾26ï´¿ EÄŸer yeryüzündeki aÄŸaçlar kalem, deniz de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah'ın sözleri yazmakla yine de tükenmez. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ï´¾27ï´¿ Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve öldükten sonra tekrar diriltilmeniz ancak bir tek insanı yaratmak ve diriltmek gibidir. Şüphesiz Allah hakkıyla iÅŸitendir, hakkıyla görendir. ï´¾28ï´¿ Görmedin mi ki Allah geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokuyor. GüneÅŸi ve ayı da koyduÄŸu kanunlara boyun eÄŸdirmiÅŸtir. Her biri kendi yörüngesinde belli bir zamana kadar akar gider. Şüphesiz Allah iÅŸlediklerinizden hakkıyla haberdardır. ï´¾29ï´¿ Bu böyledir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, onu bırakıp da taptıkları ise bâtıldır. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür. ï´¾30ï´¿ Görmedin mi ki, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir. Allah bunu âyetlerinden bir kısmını size göstermek için yapmaktadır. Şüphesiz ki bunda hakkıyla sabreden, hakkıyla şükreden herkes için ibretler vardır. ï´¾31ï´¿ Onları denizde, bir dalga gölgelikler gibi kapladığında, dini Allah'a has kılarak ona yalvarırlar. Allah onları kurtarıp karaya çıkarınca, onlardan bir kısmı orta yolu tutar. Bizim âyetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkar eder. ï´¾32ï´¿ Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Hiçbir babanın çocuÄŸuna hiçbir yarar saÄŸlayamayacağı, hiçbir çocuÄŸun da babasına hiçbir yarar saÄŸlayamayacağı günden korkun! Şüphesiz Allah'ın va'di gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. O aldatıcı ÅŸeytan da Allah hakkında sizi aldatmasın. ï´¾33ï´¿ Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi şüphesiz yalnızca Allah katındadır. O, yaÄŸmuru indirir, rahimlerdekini bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceÄŸini de bilemez. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, herÅŸeyden hakkıyla haberdar olandır. ï´¾34ï´¿LOKMAN SURESÄ° TEFSÄ°RÄ°Bazı sûrelerin başında bulunan bu harflere “hurûf-ı mukattaa” denir bilgi için bk. Bakara 2/1.Kitaptan maksat Kur’ân-ı KerÃm veya onun, bu sûrenin öncesinde inmiÅŸ olan kısmıdır. Kur’an’ın niteliÄŸi olarak zikredilen hakÃm kelimesi, onun en doÄŸru ve en yararlı bilgiler içerdiÄŸini ifade eder; 3. âyetteki hüdâ ve rahmet kelimeleri de bu anlamı açmaktadır. Kur’an âyetleri insanlık için bir nimet olmakla birlikte onlardan ancak “güzel iÅŸler peÅŸinde olanlar” yararlanabileceklerdir. 4. âyette bu kimselerin özellikleri namazı özenle kılmak, zekâtı vermek ve âhirete kesin olarak inanmak ÅŸeklinde özetlenirken Allah’a iman ÅŸartının açıkça belirtilmesine gerek görülmemiÅŸtir, çünkü 3. âyetin sonundaki muhsin kelimesinin masdarı olan ihsan kavramı Allah’a imanı da içermektedir Ä°bn Âşûr, XXI, 141. Nitekim bir hadiste ihsan, “Allah’a O’nu görüyormuÅŸ gibi ibadet etmektir” buyurulmuÅŸtur BuhârÃ, “Îmân”, 37; Müslim, “Îmân”,5-7. Bu sûrenin indiÄŸi dönemde henüz beÅŸ vakit namazın ve zekâtın farz kılınmadığı dikkate alınırsa buradaki namazı umumi mânada Allah’a “ibadet ve dua” veya o dönemdeki ÅŸekliyle namaz, zekâtı da bilhassa o sıralarda putperestlerin zulüm ve baskısı altında büyük sıkıntılar yaÅŸayan müslümanlar için özel bir önem taşıyan “malà dayanışma” olarak anlamak yerinde maddà haz ve mutluluktan baÅŸka gayeleri olmayan insanlar, baÅŸkalarını da bilgisizce Allah’ın yolundan saptırmak, alıkoymak, boÅŸ ÅŸeylerle uÄŸraÅŸmak maksadıyla akıl ve bilgi temeline dayanmayan anlamsız, içi boÅŸ sözlere veya bir yoruma göre çalgılı eÄŸlencelere kendilerini kaptırır, hayatın gayesini bunlardan ibaret görür, bunlara para harcar; bunları konuÅŸup bunları dinlerler; Allah’ın hikmetli, anlam yüklü ve dolayısıyla kurtarıcı âyetleri kendilerine okunduÄŸunda ise büyüklenerek bunlara kulak tıkayıp sırt çevirirler. Böylece inançlı ve inkârcı kesimler arasındaki temel bir mantık ve zihniyet farkı ortaya konmaktadı söz” diye çevirdiÄŸimiz 6. âyetteki lehve’l-hadÃs deyimi klasik tefsirlerin çoÄŸunda mûsiki olarak açıklanmış ve bazı tefsirlerde bu âyete dayanılarak ÅŸarkı söylemenin, çalgı çalmanın, dinlemenin, bu iÅŸin ticaretini yapmanın haram olduÄŸu ileri sürülmüştür. Ancak bu deyimin ÅŸirk inancı içeren sözler veya daha genel olarak insanlar için herhangi bir fayda getirmeyen boÅŸ ve lüzumsuz konuÅŸmalar olduÄŸu yolunda görüşler de zikredilmektedir bu görüşler için bk. TaberÃ, XXI, 60-63. Ä°mam Mâlik bir soru üzerine âyetteki “Allah yolundan saptırmak için” ifadesine dayanarak, “EÄŸer müzik insanı Allah’a karşı görevlerinden alıkoyuyorsa haramdır” demiÅŸtir KurtubÃ, XIV, 54. Kurtubà mûsikinin haram olduÄŸu yolunda aktarılan bazı rivayetleri sıraladıktan sonra ünlü fıkıh bilgini Ebû Bekir Ä°bnü’l-ArabÃ’ye bk. Ahkâmü’l-Kur’ân, III, 1494 dayanarak kendi görüşünü özetle şöyle belirtir Ä°nsanların kötü duygularını tahrik eden, haramları öven ÅŸarkıların haram olduÄŸu açıktır; ancak bu tür sakıncalar taşımayan mûsiki bayram, düğün gibi sevinçli ve mutlu zamanlarda veya dinlenmeye ve rahatlamaya ihtiyaç duyulduÄŸu durumlarda câizdir XIV, 55-56. Bize göre –TaberÃ’nin de belirttiÄŸi gibi XXI, 63– lehve’l-hadÃs deyiminin özel olarak ÅŸarkı ve mûsiki anlamına geldiÄŸine dair âyette herhangi bir iÅŸaret bulunmadığına göre bu deyimin anlamını mûsiki olarak sınırlamak doÄŸru deÄŸildir. Bu iki âyette özetlenen inkârcı psikoloji ve tavır dikkate alındığında bunun, genel olarak müşriklerin, ilâhà mesajın insanlar üzerindeki etkisini kırmak veya onları alay ve eÄŸlence konusu yapmak için ileri sürdükleri içi boÅŸ iddialar, laf cambazlıkları ÅŸeklinde yorumlanması gerekmektedir. Nitekim 6. “âyetteki “bi-gayri ilm” bilgisiz olarak tabiri de bunu desteklemektedir. EÄŸer mûsiki, ÅŸiir vb. etkinlikler böyle bir kötü amaca alet ediliyorsa bunu yapanlar da âyetteki eleÅŸtiri kapsamına girer. Ayrıca burada, sadece o dönemdeki inkârcıların söz konusu tutumları deÄŸil, hangi dönemde olursa olsun “Allah’ın yolu”nu tıkama amacına yönelik zihniyet ile bunun ürünü olan tavır, tenkit ve faaliyetler de “Tür” diye çevirdiÄŸimiz zevc kelimesi, sözlükte “eÅŸ, bir ÅŸeyin zıt yönden dengi, eÅŸiti, birleÅŸik varlığın her bir ögesi” anlamına gelir. Râgıb el-Ä°sfahânà kelimeyi, “varlıklar topluluÄŸunu oluÅŸturan her bir tür” anlamında da açıklamış olup el-Müfredât, “zvc” md. meâlde bu açıklama dikkate alınmıştı edip dünya ve âhiret için yararlı iÅŸler yapanlara gelince, onları da nimetlerle dolu, içinde ebedà kalacakları cennetler bekliyor. Bunu Allah gerçek olarak vaad etmiÅŸtir. O azÃzdir, hakà edip dünya ve âhiret için yararlı iÅŸler yapanlara gelince, onları da nimetlerle dolu, içinde ebedà kalacakları cennetler bekliyor. Bunu Allah gerçek olarak vaad etmiÅŸtir. O azÃzdir, hakà gökleri görebileceÄŸiniz herhangi bir destek olmadan duracak ÅŸekilde yarattı, sizi sarsmaması için yere saÄŸlam daÄŸlar yerleÅŸtirdi, orada her türlü canlının çoÄŸalmasını saÄŸladı. Biz, gökten su indirip bununla yeryüzünde her türden faydalı bitkiler bunlar Allah’ın yarattıklarıdır. Şimdi gösterin bana, O’ndan baÅŸkası ne yaratmış? Hayır, zalimler açık bir sapkınlık iç Kur’ân-ı KerÃm’de ismi sadece bu sûrede geçen, aynı zamanda sûrenin de ismiyle anıldığı sâlih bir kiÅŸidir. Âlimlerin çoÄŸunluÄŸu, Lokmân’ın peygamber olmadığını, ancak Allah’ın kendisini bilgi ve hikmetle ÅŸereflendirdiÄŸini belirtirler. Ä°slâm öncesi Arap toplumunda da onun bilge bir kiÅŸi olduÄŸu kabul edilir, saygıyla anılırdı. Ä°slâm tarihi kaynaklarında ve tefsirlerde soyu, milliyeti, hayatı ve sözleriyle ilgili güvenilirliÄŸi tartışmalı çeÅŸitli rivayetler vardır bilgi için bk. Ömer Faruk Harman, “Lokmân”, Ä°FAV Ans., III, 123-124. Müfessirler 12. âyette Lokmân’a verildiÄŸi bildirilen hikmet kelimesini, “din konusunda derin bilgi, sahih inanç, akıl, yerinde ve doÄŸru konuÅŸma, isabetli görüş ve davranış” olarak açıklamışlardır TaberÃ, XXI, 67; Ä°bn Atıyye, IV, 346. Hikmet hem doÄŸru bilgi, inanç ve düşünceyi hem de bu zihnà birikimin mümkün olan en mükemmel ÅŸekilde hayata geçirilmesini ifade Bilgi birikimi olan bir insan bu birikimini doÄŸru, yerinde ve gerektiÄŸi ölçüde kullanmaz yahut yanlış yerlerde kullanırsa bu insana âlim denebilirse de hakÃm denemez; çünkü hikmet kavramı, “bilgiyi yerli yerince kullanma” anlamına da gelir. Buna göre bilgisini doÄŸru ve gerektiÄŸi ÅŸekilde kullanmayan insan, bilginin şükrünü yerine getirmemiÅŸ olur; bilgisini belirtildiÄŸi ÅŸekilde kullanan ise şükür ödevini yerine getirdiÄŸi gibi bunun faydasını da yine kendisi görmüş, yani bilgisini deÄŸerlendirmiÅŸ ve sonuçta onu kendisi için faydalı hale getirmiÅŸ olur. 12. âyette “O’na şükreden kendi iyiliÄŸi için şükretmiÅŸ olur...” buyurulurken bu gerçeÄŸe de iÅŸaret Lokmân’a verilen hikmetin çerçevesi çizilirken tevhid inancının baÅŸta geldiÄŸi görülmektedir. Esasen bu, şükrün de birinci ÅŸartıdır; bu sebeple Lokmân, kendisi Allah’ın birliÄŸine inandığı gibi oÄŸluna da ÅŸirkten uzak durmayı öğütlemiÅŸtir. Âdil olmayan hakÃm olamaz; adalet, “her ÅŸeyi yerli yerince yapmak, herkese hakkını vermek”tir. Herhangi bir ÅŸeyi Allah’a ortak koÅŸan yani Allah’tan baÅŸkasına tanrılık nitelikleri yükleyen kiÅŸi, Allah’ın hakkı olan tanrılığı baÅŸkasına vermiÅŸ, böylece haksızlık zulüm yapmış demektir; üstelik bu tutum, haksızlıkların en büyüğüdür. Bu sebeple âyette “O’na ortak koÅŸmak çok büyük bir haksızlıktır” buyurulmuÅŸtur. Esasen Ä°slâm’ın en baÅŸta ÅŸirki ortadan kaldırmayı hedeflemesi de Allah’a ortak koÅŸmanın, bütün kötülüklerin başında geldiÄŸi ve diÄŸer birçok kötülüğün temel sebebi olduÄŸu anlayışına dayanı Lokmân’a ayrılan bölümünde, araya ana babaya itaat konusundaki bu iki âyetin girmesiyle ilgili iki farklı açıklama yapılmıştır. Bir yoruma göre bu iki âyet de Lokmân’a ait sözlerdir. Buna göre âyetin başında “Allah bana buyurdu ki...” ÅŸeklinde bir ifade takdir etmek gerekir. DiÄŸer bir yoruma göre bu âyetler araya sokulmuÅŸ bir açıklama i‘tirâzıyye mahiyetinde olup amaç, ana babaya saygının önemini, ayrıca bunun sınırını ve Allah’a saygıyla iliÅŸkisini ortaya koymaktı “ÇocuÄŸun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur” ÅŸeklinde çevirdiÄŸimiz ifade, emzirmenin normal süresi iki yıl kadar olmakla birlikte bunun mutlaka tamamlanması gerekmediÄŸine, ana baba isterlerse çocuÄŸun iki yıl dolmadan da sütten kesilebileceÄŸine iÅŸaret eder ayrıca bk. Bakara2/233. “Ey insan, hem bana hem ana babana minnet duymalısın” buyurularak Allah’a minnettarlıkla ana babaya minnettarlığın birlikte emredilmesinin sebebi, Allah’ın insanı var edip onu nimetleriyle rızıklandırması, ana babanın da insanın hem dünyaya gelmesine vesile olması hem de hayatının en zayıf dönemlerinde, çocukluÄŸunda, hastalığında ona kol kanat germesi, yetiÅŸtirip büyütmesi, beslemesi ve eÄŸitmesidir RâzÃ, XXV, 147; ŞevkânÃ, IV, 273. Âyette annenin fedakârlığına özel bir vurgu yapıldığı görülmekte, dolaylı olarak onun daha çok ilgi ve sevgi beklediÄŸine iÅŸaret edilmektedir. Nitekim Hz. Peygamber de, “Yâ Resûlellah! Kime iyilik etmeliyim?” ÅŸeklindeki bir soruya, “annene” diye cevap vermiÅŸ; “Sonra kime?” denilince yine “annene” demiÅŸ; üçüncü defa tekrarlanan soruya da aynı cevabı vermiÅŸ; nihayet dördüncüsünde “babana” buyurmuÅŸtur Müsned, V, 3, 5; TirmizÃ, “Birr”, 1. Ancak Allah’ın hakkı bütün hakların önünde olduÄŸu için ana baba çocuklarını bu hakkı ihlâl etmeye yani onu tevhid inancından sapmaya veya Allah’ın açıkça yasakladığı baÅŸka iÅŸler yapmaya zorlarlarsa kesinlikle onların bu baskısına boyun eÄŸilmeyecek; bununla birlikte meÅŸrû ve mâkul olan istekleri yerine getirilecektir ayrıca bk. Ankebût 29/8.Lokmân’ın oÄŸluna yönelttiÄŸi bu öğütler de Allah’ın ona verdiÄŸi hikmetin meyveleridir. KuÅŸkusuz insanın yaptığı her ÅŸey –ne kadar saklanırsa saklansın– Allah’ın mutlaka onu bildiÄŸi, dolayısıyla onun hesabını soracağı inancı ve bilinci ile bundan doÄŸan sorumluluk duygusu ve kaygısı ahlâkà hayatın temelidir. Nitekim meÅŸhur bir özdeyiÅŸte “Hikmetin başı Allah korkusudur” denilmiÅŸtir. Büyük ÅŸairimiz Mehmed Âkif’in, “Ne irfandır veren ahlâka yükseklik ne vicdandır / Fazilet hissi insanlarda Allah korkusundandır” ÅŸeklindeki beyti de bu gerçeÄŸin güzel bir Ä°nsanın iyi ve itaatkâr bir kul olduÄŸunu gösteren üç örnek davranışın sıralandığı 17. âyetteki “namaz” Allah’a kulluk ödevini, “iyi olanı emredip kötü olana karşı koymak” toplumsal davranışlar karşısındaki kulluÄŸun gerektirdiÄŸi yapıcı tutumu, “sabır” ise maddà ve sosyal çevreden gelen sıkıntıları, belâları birer imtihan bilip metanetle karşılama olgunluÄŸunu yansıtır. Âyetteki “İşte bunlar, kararlılık gerektiren iÅŸlerdendir” ifadesi, bu müsbet davranışların, kulluktaki kemali gösteren birer örnek olduÄŸunu, hayatın ÅŸartları içinde yerine getirilmesi gereken böyle daha baÅŸka yüksek davranışlar da bulunduÄŸunu gösterir. 18-19. âyetlerde ise kaçınılması gereken olumsuz davranışlardan örnekler verilmektedir. Bu örneklerin, özellikle kendini beÄŸenmiÅŸlerin, baÅŸka insanları aÅŸağılayıcı tutumlarından seçilmiÅŸ olması ve bunların Allah sevgisinden mahrum kalacakları uyarısında bulunulması, Kur’an’ın insan onuruna verdiÄŸi deÄŸeri yansıtması bakımından özellikle dikkat ç 13. âyet, Lokmân’ın dilinden “Allah’a ortak koÅŸmak çok büyük bir haksızlıktır” buyurulmuÅŸtu. Ä°ÅŸte bu ve bundan sonraki âyetlerde Allah’ın varlık ve birliÄŸine dair kanıtlar sıralanarak insanların bu büyük haksızlığa sapmaktan kurtarılması amaçlanmaktadır. Allah’ın, göklerde ve yerde bulunan ÅŸeyleri insanların hizmetine vermesinden maksat, bu varlıkların, insanların yararlanabileceÄŸi ÅŸekilde yaratılmış, düzenlenmiÅŸ olmasıdır. Nitekim âyetin devamındaki “nimetlerini gizli ve açık olarak önünüze serdiÄŸini...” ÅŸeklindeki ifade de bunu göstermektedir. Âyetin başındaki “görmez misiniz” sorusu, insanların varlık düzenini saÄŸlıklı bir ÅŸekilde incelerlerse bu gerçeÄŸi kendi akıllarıyla da kavrayabileceklerine iÅŸaret Tefsirlerde 20. âyet metnindeki “ilim” akla veya nakle dayanan bilgi, “hüdâ” akıl ve basÃret, “kitâbün münÃr” ise ilâhà vahiy olarak açıklanmıştır Ä°bn Atıyye, IV, 352; ŞevkânÃ, IV, 277; krÅŸ. RâzÃ, XXV, 152. Buna göre putperestlerin ve benzer inanç sahiplerinin atalarından devraldıkları bâtıl inançları, gelenekleri, hurafeleri yaÅŸatmakta ısrar etmeleri ne doÄŸru bilgiye ne akıl ve basÃrete ne de ilâhà vahye dayanmaktadır; aksine sadece ÅŸeytanın bir aldatması olup 21. âyette ifade buyurulduÄŸu üzere sonu da kaçınılmaz olarak cehennem azabıdı Allah’ın yolunu bırakıp atalarının bâtıl inanç ve geleneklerini sürdürenlerin ÅŸeytanın davetine uydukları bildirilmiÅŸti; burada ise kendilerini Allah’a teslim edenlerin, yani Allah’a inanıp O’nun yolundan gidenlerin bu doÄŸru ve kurtarıcı tercihleriyle “saÄŸlam kulp”a yapışmış olacakları, yani yollarının doÄŸru, âkıbetlerinin hayırlı ve güvenli olacağı “Kendini iyiliÄŸe adamış” diye çevirdiÄŸimiz muhsin kelimesi, sözlükte “iyilik eden, güzel davranan, yaptığını güzel yapan” gibi anlamlara gelir. Ancak bu baÄŸlamda özellikle “içten bir kulluk sergileyerek Allah’a yönelme” ÅŸeklinde dinà bir anlam içerdiÄŸi anlaşılmaktadır. Nitekim bir hadiste, muhsin kelimesinin masdarı olan ihsan kavramı, “Allah’a O’nu görüyormuÅŸ gibi ibadet etmektir” ÅŸeklinde açıklanmıştır BuhârÃ, “Îmân”, 37; Müslim, “Îmân”, 5-7.Resûlullah muhataplarının Ä°slâm davetini kabul ederek kurtuluÅŸa ermelerini büyük bir arzuyla istiyor, bunun için canla baÅŸla çalışıyor, ancak onun bu iyi niyetine, yüksek insanà tavrına raÄŸmen halkının önemli bir kısmı eski yanlış inançlarında direniyor, bu da onu son derece üzüyordu. Ä°ÅŸte bu âyetlerde Allah Teâlâ resulünü teselli etmekte; inkârcılara da kalplerinin derinliklerindeki kin, öfke, düşmanlık gibi kötü duygu ve düşüncelere varıncaya kadar her türlü hallerini eksiksiz bildiÄŸini haber vererek âkıbetleri konusunda onları uyarmaktadı Araplar, aslında Allah’ın varlığına inanıyor, sorulduÄŸunda O’nun yaratıcı kudretini tanıdıklarını ifade ediyorlardı; fakat putlarını aracı tanrılar saydıkları için Allah’ı bırakıp putlara tapıyor, onlara sığınıyor, böylelikle ÅŸirk inancına sapıyorlardı. 25. âyetteki “Bütün övgüler Allah’a mahsustur” ifadesi, Allah’tan baÅŸka hiçbir varlığa tanrılık sıfatı, iÅŸlevi ve kutsallığı yüklenemeyeceÄŸi, ibadet edilemeyeceÄŸi anlamını içermektedir. 26. âyetten sûrenin sonuna kadar devam eden kısım, neden bütün övgülerin Allah’a mahsus olduÄŸu sorusunun âdeta cevabı mahiyetindedir. Zira 26. âyete göre müşriklerin taptıkları putlar da dahil olmak üzere evrendeki her ÅŸey Allah’a aittir, O’nun mülküdür; her ÅŸey O’na muhtaçtır ve O’nun hiç kimseye, hiçbir ÅŸeye ihtiyacı yoktur, dolayısıyla yaratma ve yönetmesinde kayıtsız bir hürriyete âyette Allah’ın bilgisinin zenginliÄŸi ve sınırsızlığı, 28-29. âyetlerde kudretinin mükemmelliÄŸi, kusursuz ve hikmetli yaratıcılığı özetlenmektedir. Kısaca 25. âyetteki “Bütün övgüler Allah’a mahsustur” hükmü, 27-29. âyetlerde ÅŸu üç öncüle dayandırılmıştır a Allah evrenin mutlak ve özgür yöneticisidir; b O’nun, insan zihninin kuÅŸatamayacağı derecede sınırsız ilmi vardır; c Her ÅŸeyi kolaylıkla var eden, varlığını sürdüren veya varlığına son veren üstün kudretin irade, ilim ve kudreti hakkındaki bu kesin bilgilerden sonra 30. âyette artık reddedilmesi mümkün olmayan kesin hüküm ortaya konmaktadır “Allah hakikatin kendisidir; O’nun dışında taptıkları ÅŸeyler ise asılsızdır ve Allah, yalnızca O, en yücedir, en insanlığa sayısız nimetlerinden biri daha hatırlatıldıktan sonra 32. âyette insanların çaresiz kaldığı zamanlarla esenlik zamanlarındaki dinà tutumları arasında görülen tutarsızlığa dikkat çekilmekte; 33. âyette ise ön yargı, inat, taassup gibi olumsuz ÅŸartlanmalarla gönül ve zihin dünyası yoksullaÅŸmamış her normal insan için kurtarıcı deÄŸer taşıyan uyarılar yer almaktadı “... orta yolu tutar” diye çevirdiÄŸimiz muktasıd kelimesi tefsirlerde farklı ÅŸekillerde açıklanmıştır. Ä°bn Abbas, Hasan-ı BasrÃ, RâzÃ, Şevkânà gibi âlimler bu kelimeyi, “Tehlike sırasında ulaÅŸtığı samimi inancını kurtulunca da sürdürür” ÅŸeklinde olumlu bir tutum olarak açıklarken Mücâhid, Taberà gibi bazı müfessirler de “Sözüyle dengeli, ölçüye uygun yani doÄŸru bir inancı ifade etmekle birlikte inkârını içinde saklar” ÅŸeklinde olumsuz bir anlamda yorumlamışlardır bu yorumlar için bk. TaberÃ, XXI, 85; Ä°bn Atıyye, IV, 355; Ä°bn KesÃr, VI, 353-354; RâzÃ, XXV, 162; ŞevkânÃ, IV, 281. Bize göre –Râgıb el-Ä°sfahânÃ’nin el-Müfredât’ında, Fâtır sûresinin 32. âyetindeki aynı kelimeye getirdiÄŸi açıklama dikkate alındığında– âyetin baÄŸlamına, “İnkâr etmekle inanmak arasında tereddüde düşer, ortada kalır” ÅŸeklindeki yorum daha uygun düşmektedir; meâlde de bu anlam tercih edilmiÅŸtir muktasıd kelimesinin anlamı için ayrıca bk. Fâtır 35/32.Sûre, Allah’ın ilminin ve kudretinin kusursuzluÄŸunu özetleyen ve ilâhà bilgi ile insan bilgisi arasındaki büyük farkı gösteren ifadelerle son bulmaktadır. Klasik tefsirlerde bu âyete dayanılarak, kıyametin nezaman kopacağını, yaÄŸmurun ne zaman yaÄŸacağını, rahimlerdeki bebeÄŸin cinsiyetinin ve ten renginin ne olduÄŸunu, insanın ileride neler elde edeceÄŸini, gelecekte ne gibi durumlarla karşılaÅŸacağını ve ne zaman nerede öleceÄŸini Allah’tan baÅŸkasının bilemeyeceÄŸi ileri sürülmüş, dolayısıyla bunlara “mugayyebât-ı hams” beÅŸ bilinmeyen denilmiÅŸtir meselâ bk. TaberÃ, XXI, 88-89; Ä°bn Atıyye, IV, 356. Halbuki âyette kıyametin ne zaman kopacağı bilgisinin sadece Allah’a ait olduÄŸu, kezâ hiç kimsenin yarın ne elde edeceÄŸini ve nerede öleceÄŸini bilemeyeceÄŸi, dolayısıyla bu bilgilerin de sadece Allah’a ait olduÄŸu belirtilmekte; fakat yaÄŸmurun yaÄŸma zamanı ve rahimdeki bebek hakkında “Bunları da yalnız Allah bilir” gibi bir sınırlama bulunmamakta; sadece yaÄŸmuru Allah’ın yaÄŸdırdığı, dolayısıyla zamanını da bildiÄŸi; kezâ O’nun rahimlerdekini de bildiÄŸi ifade edilmektedir. Bu ifadeden kesinlikle bu iki konuda Allah’tan baÅŸkasının önceden bilgi sahibi olamayacağı anlamı çıkmaz; diÄŸer bir ifadeyle âyette diÄŸer üç konudaki bilginin yalnız Allah’a mahsus olduÄŸu açıkça belirtilirken yaÄŸmurun vakti ve henüz doÄŸmamış olan bebeÄŸin cinsiyeti ve özellikleri hakkında, böyle bir sınırlamaya yer verilmemiÅŸtir; bu da –eski tefsircilerin iddiasının aksine– belirtilen iki konuda insanların önceden bilgi sahibi olabileceklerini gösterir. Nitekim çağımızda bilim bu noktaya gelmiÅŸtir. Ancak, kuÅŸku yok ki bu, insanın belirtilen konularda veya benzerlerinde önceden bildiklerinin mutlaka aynıyla gerçekleÅŸeceÄŸi anlamına gelmez; zira olmuÅŸ ve olacak tabiat olaylarını bütün yönleriyle eksiksiz bilen yüce Allah, insanların bilgilerini ve tahminlerini alt üst eden yeni durumlar yaratabilir ve böylece insanların olmasını bekledikleri olaylar gerçekleÅŸmeyebilir. ❬ Önceki Sonraki ❭ Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor. مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ Elmalılı Hamdi Yazır "Sizin Allah´i birakip da o taptiklariniz, sizin ve atalarinizin uydurdugu birtakim isimlerden baska bir sey degildir. Bunlara tapmaniz için Allah hiçbir delil indirmis degildir. Hüküm ancak Allah´a aittir O, size, kendisinden baskasina tapmamanizi emretti. Iste dosdogru din budur. Fakat insanlarin çogu bunu bilmezler." Diyanet İşleri Başkanlığı “Siz Allah’ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere düzmece ilâhlara tapıyorsunuz. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’a aittir. O, kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.” Ali Fikri Yavuz Sizin Allah’dan başka taptıklarınız, bir takım isimlerden ibaret putlardır ki, o isimleri siz ve atalarınız uydurmuşsunuzdur. Allah, bunlara ibadet için hiç bir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’ındır; ve o, yalanız kendisine ibadet etmenizi emretmiştir. İşte doğru ve gerçek din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. Elmalılı Hamdi Yazır Sadeleştirilmiş O´ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın takmış olduğu bir takım kuru isimlerden ibarettir; yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir. Hüküm ancak Allah´ındır. O, size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. Doğru ve sabit din budur, fakat insanların çoğu bilmezler. Elmalılı Hamdi Yazır Sadeleştirilmiş 2 Sizin Allah´ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah´a aittir O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.» Fizilal-il Kuran Allah´ı bir yana bırakarak taptığınız düzmece ilahlar, ya sizin ya da atalarınızın taktığı birtakım boş, içeriksiz adlardan başka bir şey değildirler. Allah onlara hiçbir güç vermiş değildir. Egemenlik sadece Allah´ın tekelindedir. O yalnız kendisine kulluk sunmanızı emretmiştir. Dosdoğru din, işte budur. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyor. Hasan Basri Çantay Sizin onu bırakıb tapdıklarınız kendinizin ve atalarınızın takmış oldukları kuru adlardan başkası değildir. Allah bunlara hiç bir bürhan indirmemişdir. Hüküm Allahdan başkasının değildir. O, kendisinden gayriye ibâdet etmemenizi emr eylem işdir. Dosdoğru dîn işte budur. Fakat insanların çoğu bilmezler». İbni Kesir Sizin O´nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah´ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler. Ömer Nasuhi Bilmen Sizin Allah´tan başka ibadet ettiğiniz şeyler birtakım isimlerden başka değildirler. O isimleri siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ bununla hiçbir hüccet indirmemiştir. Hüküm ise başka değil, ancak Allah´a mahsustur. Başkasına değil, ancak O´na ibadet ediniz diye emretmiştir. Müstakim olan din bundan ibarettir, velâkin nâsın çokları bilmezler.» Tefhim-ul Kuran Sizin Allah´tan başka taptıklarınız, Allah´ın kendileri hakkında hiç bir ispatlayıcı delil indirmediği, sizin ve atalarınızın ad olarak adlandırdıklarınızdan başkası değildir. Hüküm, yalnızca Allah´ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler.» Diyanet Vakfi Allah´ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir. Hüküm sadece Allah´a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler. Elmalılı Hamdi Yazır Orijinal Sizin ondan başka taptıklarınız bir takım kuru isimlerden ıbarettir ki onları siz ve atalarınız takmışsınızdır, yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir, huküm oncak Allahındır, o size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti, doğru ve sabit din budur velâkin nâsın ekserisi bilmezler 1. Elif, Lâm, Mîm. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 2. Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 3. O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 4. Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 5. İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 6. Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi veya boş söz satın alırlar. İşte onlar için aşağılayıcı bir azab vardır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 7. Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 8. Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 9. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 10. O, gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar sabit ve büyük dağlar bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem biz gökten bir su indirdik de orada her güzel çiftten veya her hoş çeşitten bitkiler yetiştirdik. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 11. İşte bu, Allah’ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O’ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 12. Andolsun ki biz, Lokman’a Allah’a şükret!» diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendi iyiliğine eder. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 13. Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki Yavrucuğum! Allah’a ortak koşma, çünkü Allah’a ortak koşmak şirk, elbette büyük bir zulümdür.» Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 14. Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir. Biz insana Bana, anana ve babana şükret» diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 15. Bununla beraber eğer her ikisi de bilmediğin bir şeyi, bana ortak koşman hususunda seni zorlarsa, onlara itaat etme. Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır. O zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 16. Yavrucuğum! Haberin olsun ki, yaptığın bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kaya içinde veya göklerde, yahut yerin dibinde gizlense, Allah onu getirir, mizanına kor. Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır.» Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 17. Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir.» Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 18. Hem insanlara karşı avurdunu şişirme kibirlenme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 19. Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 20. Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, gizli ve açık olarak nimetlerini üzerinize yaymıştır. Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide ve ne aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele ediyor. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 21. Onlara Allah’ın indirdiğine tabi olun!» dendiği zaman Hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa, onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar? Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 22. Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah’a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah’a dayanır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 23. Kim de inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin. Onlar dönüp bize gelecekler. O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz. Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 24. Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 25. Andolsun ki onlara Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, elbette Allah» diyecekler. Allah’a hamd olsun.» de. Fakat onların çoğu bilmezler. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 26. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 27. Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, deniz de arkasından yedi deniz daha kendisine destek olduğu halde mürekkep olsa, yine de Allah’ın kelimeleri yazmakla tükenmez. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 28. Sizin yaratılmanız da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah her şeyi işitir ve görür. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 29. Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gidiyor. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 30. Bu da şundandır ki, Allah hakkın ta kendisidir. İnsanların O’ndan başka taptıkları ise mutlaka batıldır. Şüphesiz ki Allah, çok yücedir, çok büyüktür. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 31. Görmedin mi ki Allah, âyetlerinden bir kısmını size göstersin diye gemiler, Allah’ın nimetiyle denizde akıp gidiyor. Şüphesiz bunda çok sabredenler ve çok şükredenler için nice ibretler vardır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 32. Onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah’a yalvarırlar. Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur. Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 33. Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez. Çocuk da babasına hiçbir şeyle fayda sağlayacak değildir. Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o çok aldatıcı şeytan sizi Allah’ın affına güvendirerek aldatmasın. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster 34. Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde ne varsa erkek veya dişi oluşunu, renk ve özelliklerini O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır. Mealleri Kıyasla Sayfada Göster Lokman Suresi, Kur’an-ı Kerim’in otuz birinci suresi olup Mekke döneminde inmiştir ve 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır. Sûrede başlıca, Hz. Lokmân’ın oğluna öğütleri, tevhid, peygamberlik, öldükten sonra dirilme ve haşr konularına dikkat çekilmekte, kıyamet günü için hazırlıklı olunması suresi 20. ayet arapça yazılışıاَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةًۜ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُن۪يرٍLokman suresi 20. ayet okunuşuElem terav ennaAllâhe saḣḣara lekum mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi ve esbeġa aleykum ni’amehu zâhiraten vebâtinetenk vemine-nnâsi men yucâdilu fiAllâhi biġayri ilmin velâ huden velâ kitâbin munîrinLokman suresi 20. ayet meali anlamıDiyanet İşleri Yeni Meali Göklerde, yerde ne varsa hepsini Allah’ın sizin hizmetinize verdiğini ve açıkça yahut gizlice üzerinizdeki nimetlerini tamamladığını görmediniz mi? Yine de insanlar arasında, hiçbir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışıp duranlar Hamdi Yazır Meali Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, gizli ve açık olarak nimetlerini üzerinize yaymıştır. Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide ve ne aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele Çelik Meali Görmez misiniz ki Allah, göklerde ne var yerde ne varsa hepsini hizmetinize vermiş olup, açık ve gizli, maddî-mânevî tüm nimetlerini üzerinize yağmur gibi yağdırmaktadır? Buna rağmen öyle insanlar var ki, ne doğru bir bilgiye, ne yol gösterici bir rehbere, ne de aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp suresi arapça yazılışı ve meali ❬ Önceki Sonraki ❭ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâhlillâhi, ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsihnefsihî, ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîdhamîdun. Andolsun, biz Lokmân’a “Allah’a şükret” diye hikmet verdik. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye lâyıktır. Diyanet İşleri Başkanlığı Andolsun, biz Lokmân’a “Allah’a şükret” diye hikmet verdik. Kim şükrederse, ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye lâyıktır. Diyanet Vakfı Andolsun biz Lokman´a Allah´a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye lâyıktır. Elmalılı Hamdi Yazır Sadeleştirilmiş Andolsun ki, Lokman´a Allah´a şükret!» diye hikmet verdik; kim şükrederse kendi iyiliğine eder; kim de nankörlük ederse, muhakkak Allah herşeyden müstağnidir, övülmeye layıktır. Elmalılı Hamdi Yazır Andolsun ki biz, Lokman´a Allah´a şükret!» diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendi iyiliğine eder. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır. Ali Fikri Yavuz Doğrusu peygamber değil de hikmet sahibi olan Lokmân’a, “Allah’a şükret!” diye ilim ve anlayış verdik. Kim Allah’a ibadet suretiyle şükrederse, ancak kendi nefsi için sevabına şükreder. Kim de nimeti inkâr ederse, şübhe yok ki Allah, onun şükrüne muhtaç değildir, Hamîd’dir= hamd olunmaya lâyıktır. Elmalılı Hamdi Yazır Orijinal Şanım hakkı için Lokmana hikmet verdik ki şükret Allaha diye ve her kim şükrederse kendi lehine eder, her kim de nankörlük ederse her halde Allah ganiydir, hamîddir Fizilal-il Kuran Andolsun ki, biz Lokman´a hikmet verdik. Allah´a şükret» dedik, kim şükrederse kendisi için şükreder. Kim nankörlük ederse bilsin ki, Allah zengindir, övülmeye lâyık olandır. Hasan Basri Çantay Andolsun ki biz Lukman´a, Allaha şükret diye rek, hikmet verdik. Kim şükrederse ancak kendi fâidesi için şükreder. Kim de nankörlük ederse hiç şüphe yok ki Allah ganîdir müstağnidir, her hamde o lâyıkdır. İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Allah´a şükret diye Lokman´a hikmeti verdik. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Allah; Gani´dir, Hamid´dir. Ömer Nasuhi Bilmen Zât-ı uluhiyetime andolsun ki, Lokman´a Allah´a şükret diye hikmet verdik ve her kim şükrederse ancak kendi nefsi için şükretmiş olur ve her kim de nankörlük ederse süphe yok ki, Allah ganîdir, hamîddir. Tefhim-ul Kuran Andolsun, biz Lokman´a Allah´a şükret» diye hikmet verdik. Kim şükrederse, artık o, kendi nefsi lehine şükreder. Kim de küfre saparsa, artık hiç şüphesiz Allah, Ganî hiç kimseye ve hiç bir şeye muhtaç olmayan dır, Hamîd hamd da yalnızca O´na ait dir.

lokman suresi 12 ayet meali